ちょっとした小ネタになる♪映画タイトルの違い

こんにちは。
いつもお読みくださりありがとうございます。

山口・広島・福岡　おとなの英会話スクール
あなたの夢を英語で叶える
Eng.ing（イングイング）代表の井原由佳です。

コロナ禍で息子たちがはまったものの一つ、それが、ディズニー映画鑑賞。毎週のようにレンタルショップに出向いては借り、それを毎日飽きずに繰り返し観ています。

わが家の自動翻訳機

よくそんなに毎日観て飽きないな～、と思うのですが、子どもは繰り返しを好む生き物。毎回、同じシーンで笑い転げたり、同じ感想を言ったりしていて、それを見て私は楽しんでいました。笑　さて、そんな中でまた『聴覚優位』の長男がびっくり驚かせてくれました。

ふと、こんなことを言ってきたのです。

「（音声を）英語にして。」

そう言われて切り替えると、

「ここ、○○って言ってるんよね～。」

と、ほぼ台詞を覚えているのです！そして、フツーに観ている！（恐るべし、聴覚優位！）私はどちらかというと視角優位なので、ちょびっと羨ましかったり。笑

そして、驚くべきは、これが1作品目ではないということ。

以前、6月頃にわが家に一大ブームを引き起こし、その後、次男の身の回りのものが『バズ化』した『トイ・ストーリー（Toy Story）』シリーズも、ほぼ台詞を覚え、わが家の自動翻訳機化していたのですが、

今回観た、『リメンバー・ミー』もほぼまる覚え。レンタル期間は2週間なので、ハマるとこんなにも覚えられるんだな～と、呆れるを通り越して感心していた私でした。笑

原題って、違うの？！

さて、映画ネタついでに、こんな小話を一つ。

みなさんは、映画の原題（英語名）と邦題（日本語名）が違う、というのはご存知ですか？これ、映画ファンの方にとっては周知の事実のようですが、私がこれを知ったのは、たしか大学の時だったと思いますが、かなりの衝撃でした。笑

何が衝撃だったかって？

それは、原題があまりにシンプルすぎること！！笑　逆に言えば、邦題が凝りすぎているのかもしれませんが、私が当時感じた印象としては、「え、アメリカの人は、こんな味気ないタイトルで、『うわぁ！面白そう！観たい！』となるもんなんだな～」と。

もしかすると、言語の違いで、その部分の捉え方が違うのかもしれませんが（そこもいつかネイティブと議論してみたいところではあったり。）、初めてそれを知った時には、結構な衝撃でした。笑

ディズニー映画で見る、原題と邦題の違い

では、どのくらい衝撃かを、今回はディズニー映画に焦点を当ててご紹介します。せっかくなので、ぜひ、一度皆さんも考えてみてください♪

下記のディズニー映画の邦題は、何というタイトルでしょうか？（※ヒント：作品中に出てくるものを思い出せば、想像しやすいかも♪）

1. Frozen
2. Tangled
3. Up

では、正解です♪

１．Frozen（アナと雪の女王）

frozenは英語で「凍った」という意味。これだけで話の内容を想像するのは難しいですよね。それがまた想像を掻き立てて良いのかもしれませんが。

２．Tangled（塔の上のラプンツェル）

tangledは英語で「絡まった」という意味。ラプンツェルの髪の毛を表現しているのですね。にしても、シンプル。

 

３．Up（カールじいさんの空飛ぶ家）

upは英語で「上へ」という意味。邦題のわかりやすいことわかりやすいこと。

ただ、英語を勉強するよりも習得が早い？！

英語の題名の違いもそうですが、言語は、自分の興味のある部分から入ると、ザ＊お勉強！というイメージがつかず、最初のとっかかりも楽しくスタートでき、そしてまた習得も早くなります。

残念ながら（？）、私が中学の頃に興味を持ったものは英語そのものだったのですが、それでも、それから、洋楽に興味を持ったり、アメリカの文化や外国というものに興味を持ったり、海外ドラマにハマったりして、英語の幅を楽しみながら広げていくことができました。

そして、とても顕著な例が、少し前に英語コーチング（パーソナルトレーニング）を卒業されたTさん。彼は、もともとONE OK ROCK（ワンオクロック）のファンだったのですが、英語の勉強はそれまでほとんどしたことがなく、ゼロスタートでした。

しかし、コーチングをスタートしてビックリ！なんとも綺麗な発音なのです。話を伺ってみると、英語はよくわからないけれど、ワンオクロックのTAKAさんが好きで、よくYouTubeで英語での対談を観ていたり、英語の歌を聞き真似で歌っていたとのこと。

その後、ちょこっと発音矯正トレーニングを一緒にすると、より綺麗な発音に仕上がり、そして、それまでは英語の音はわかっても意味がさっぱりだった内容も、文法と単語習得により、自分でも表現できるようになったのです。

好きこそものの上手なれ。とは、まさにこのことですね。

”What one likes, one will do well.”

もし、「これから英語を勉強しようかな」と思っている人は、あなたは英語で何を知りたいか？どんなことを話したのか？そこを考えて、まずは、その領域から英語に慣れ親しんでいくのもいいですよ♪

ちなみに、今回の息子たちのディズニー映画ブームで、私が初めて観てハマった映画『リメンバー・ミー（邦題）』。この原題は、『Coco』というのですが、これはさすがに映画を観ないとその意味がわからない、逆に言えば、ぜひ個人的には、観たことない人は一度観てほしい作品♪（自分専用のDVDを買おうかと検討しているくらいです。笑）

そして、映画の舞台がメキシコということもあり、スペイン語にもちらっと興味が湧いてきた私でした。笑

LINE公式アカウント、リニューアルしました！